1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 - Irak, millones de personas desplazadas. 2 00:03:13,795 --> 00:03:15,730 Cientos de miles de niños asesinados, 3 00:03:15,763 --> 00:03:18,099 otros obligados a huir por sus vidas. 4 00:03:18,132 --> 00:03:19,466 Esa es la realidad de la vida 5 00:03:19,499 --> 00:03:22,369 para la gente de este país desde la invasión. 6 00:03:32,880 --> 00:03:34,982 No es seguro. 7 00:03:35,016 --> 00:03:36,584 ¿Entiendes? No es seguro. 8 00:03:36,617 --> 00:03:38,853 El régimen puede cambiar 9 00:03:38,886 --> 00:03:40,253 para mejor, 10 00:03:40,287 --> 00:03:41,789 pero el pueblo de Iraq 11 00:03:41,823 --> 00:03:43,791 sufrirán las réplicas de la guerra 12 00:03:43,825 --> 00:03:45,459 durante muchos años. 13 00:03:45,492 --> 00:03:48,196 Soy Kate Rafter informando desde Bagdad. 14 00:04:02,510 --> 00:04:04,979 - ¿Jugamos 15 00:04:05,012 --> 00:04:07,882 ...tres, cuatro, cinco. 16 00:04:12,319 --> 00:04:14,254 Me pregunto dónde estará... 17 00:04:17,225 --> 00:04:19,259 ¿Él es...? 18 00:04:21,829 --> 00:04:23,030 ¡Entendido! 19 00:04:23,064 --> 00:04:24,198 ¡No! 20 00:04:24,232 --> 00:04:25,199 ¡Nidal! 21 00:04:37,211 --> 00:04:38,445 - ¿Kate? 22 00:04:42,083 --> 00:04:44,317 ¿Adónde fuiste en ese momento? 23 00:04:51,859 --> 00:04:53,995 ¿Quieres que que cierre la persiana? 24 00:05:12,345 --> 00:05:14,481 ¿Cuándo volviste de Bagdad? 25 00:05:19,654 --> 00:05:22,455 -Esto no tiene nada que ver con Bagdad, Doctor. 26 00:05:25,126 --> 00:05:26,527 -¿Cómo has dormido? 27 00:05:28,629 --> 00:05:31,532 -Como cualquier corresponsal de guerra. 28 00:05:31,566 --> 00:05:34,268 -Entonces, ¿sufres pesadillas? 29 00:05:34,302 --> 00:05:35,503 ¿Hablamos de eso? 30 00:05:35,536 --> 00:05:36,704 -No. 31 00:05:39,507 --> 00:05:41,108 -Intentemos otro tema. 32 00:05:43,010 --> 00:05:44,545 ¿Cómo murió tu madre? 33 00:05:46,280 --> 00:05:47,648 -Cayó. 34 00:06:00,928 --> 00:06:03,363 - Mamá nació aquí en Herne Bay 35 00:06:03,396 --> 00:06:05,867 y vivió aquí toda su vida. 36 00:06:13,207 --> 00:06:14,842 Mi madre habría deseado que... 37 00:06:16,210 --> 00:06:20,413 todos habíamos estado a su lado 38 00:06:20,447 --> 00:06:21,916 al final. 39 00:06:34,896 --> 00:06:37,665 Tomando un descanso de salvar el mundo, ¿verdad? 40 00:06:37,698 --> 00:06:40,534 -Oh, de una zona de guerra a otra. 41 00:06:40,568 --> 00:06:42,336 -Más vale tarde que nunca, supongo. 42 00:06:42,370 --> 00:06:43,504 -Podrías habérmelo dicho antes. 43 00:06:43,537 --> 00:06:44,805 -Oh, y eso habría una diferencia? 44 00:06:44,839 --> 00:06:46,340 -Sí, yo habría dejado todo. 45 00:06:46,374 --> 00:06:47,708 -¿De verdad? 46 00:06:50,077 --> 00:06:51,045 Paul. 47 00:06:51,078 --> 00:06:52,546 ¡Paul! 48 00:06:53,480 --> 00:06:56,050 Llévala a la estación, por favor. 49 00:06:56,083 --> 00:06:57,551 -¿Sally? 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,459 -Me alegro de verte. 51 00:07:09,730 --> 00:07:11,966 -No le dijiste Yo iba a venir, ¿verdad? 52 00:07:11,999 --> 00:07:14,402 -Bueno, ella no ha estado en el buen estado de ánimo, en realidad. 53 00:07:14,434 --> 00:07:16,137 -Sí, me lo imaginaba. 54 00:07:17,505 --> 00:07:19,173 ¿Quién es? 55 00:07:21,142 --> 00:07:22,109 - Ni idea. Venga, vamos. 56 00:07:22,143 --> 00:07:23,544 Deja que te lleve. 57 00:07:26,314 --> 00:07:29,016 -Ya sabes, tienes las manos llenas. 58 00:07:29,050 --> 00:07:31,484 Debería quedarme unos días. 59 00:07:31,519 --> 00:07:33,054 -Estoy bien. 60 00:07:34,388 --> 00:07:35,423 -No, puedo quedarme en casa de mamá. 61 00:07:35,455 --> 00:07:37,091 Puedo ayudar a empacar la casa. 62 00:07:37,124 --> 00:07:38,292 -¿Es una buena idea? 63 00:07:38,326 --> 00:07:39,994 Honestamente, puedo ordenar todo. 64 00:07:42,563 --> 00:07:44,298 -Sé que eres Superman, pero me gustaría. 65 00:07:44,332 --> 00:07:45,666 -De acuerdo. 66 00:07:47,467 --> 00:07:49,904 Diez años es mucho tiempo. 67 00:07:49,937 --> 00:07:52,306 ¿Cómo te sentiste al volver a casa? 68 00:07:53,507 --> 00:07:54,875 -¿Qué te parece? 69 00:07:57,411 --> 00:07:59,246 -¿Por qué no me lo dices? 70 00:08:01,115 --> 00:08:02,616 -¿Qué quieres saber? 71 00:08:04,151 --> 00:08:06,921 -¿Vas a responder todas mis preguntas 72 00:08:06,954 --> 00:08:08,756 ¿con una pregunta? 73 00:08:08,789 --> 00:08:11,625 -No veo por qué debería responder... a ninguna de ellas. 74 00:08:14,829 --> 00:08:19,133 - Creo que podría ayudarte. 75 00:08:19,166 --> 00:08:21,736 Así que sería aconsejable. 76 00:08:27,308 --> 00:08:30,644 ¿Por qué le resulta difícil hablar de su familia? 77 00:08:50,965 --> 00:08:52,299 -¿Estás bien? 78 00:08:56,404 --> 00:08:58,239 -Es difícil conseguir mi cabeza alrededor de todo esto. 79 00:08:58,272 --> 00:08:59,640 -Mm-hm. 80 00:09:00,841 --> 00:09:03,577 - Sigo pensando en la caída de mamá. 81 00:09:03,611 --> 00:09:06,213 La última vez que la vi parecía tan... 82 00:09:08,449 --> 00:09:10,317 capaz. 83 00:09:10,351 --> 00:09:11,752 -¿Estás seguro de que quieres quedarte aquí? 84 00:09:11,786 --> 00:09:14,555 Podría reservarte un hotel en el frente si quieres. 85 00:09:22,997 --> 00:09:24,265 -Estará bien. 86 00:09:24,298 --> 00:09:25,299 -De acuerdo. 87 00:09:28,903 --> 00:09:31,439 Llámame si necesitas algo, ¿Sí? 88 00:12:27,248 --> 00:12:29,450 Me llamo Kate Rafter. 89 00:12:29,483 --> 00:12:31,885 Vivo en el 46 de Smythley Road 90 00:12:31,919 --> 00:12:33,688 con mi mami y mi papi 91 00:12:33,722 --> 00:12:35,889 y mi hermana pequeña, Sally. 92 00:13:25,674 --> 00:13:26,974 ¿Nidal? 93 00:13:47,629 --> 00:13:48,996 Oh, Jesús. 94 00:16:11,773 --> 00:16:13,240 - ¡Gillian! 95 00:16:57,084 --> 00:16:58,586 - ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 96 00:17:04,659 --> 00:17:07,261 -No podía ir allí cuando mi padre estaba vivo. 97 00:17:07,294 --> 00:17:08,395 - ¿Por qué no? 98 00:17:08,428 --> 00:17:10,497 -Porque era un violento, pinchazo alcohólico. 99 00:17:13,768 --> 00:17:15,202 -¿Te ha pegado? 100 00:17:18,171 --> 00:17:20,207 -Sé cómo funciona esto, Doctor. 101 00:17:21,408 --> 00:17:24,177 Cavarás y luego, cavarás un poco más, 102 00:17:24,211 --> 00:17:25,813 y luego intentarás y culpar mis acciones 103 00:17:25,847 --> 00:17:30,484 en alguna trivial angustia adolescente. 104 00:17:32,887 --> 00:17:34,254 Simplemente no es así. 105 00:17:37,324 --> 00:17:39,561 -Entonces, ¿cómo es? 106 00:17:46,768 --> 00:17:50,705 ¿Dirías que eres cercano a alguien de tu familia? 107 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 -Hannah, mi sobrina. 108 00:17:56,511 --> 00:17:58,145 -¿Dónde está? 109 00:17:58,178 --> 00:17:59,847 -Australia. 110 00:18:02,215 --> 00:18:04,217 ¿La echas de menos? 111 00:18:05,218 --> 00:18:07,120 ¿Es relevante? 112 00:19:02,209 --> 00:19:04,879 Cinco pequeñas conchas 113 00:19:04,912 --> 00:19:06,981 *Tumbado en la orilla* 114 00:19:12,152 --> 00:19:13,588 - ¿Estás bien? 115 00:19:16,390 --> 00:19:17,558 -Sí. 116 00:19:22,195 --> 00:19:24,498 - Creí haberte reconocido antes. 117 00:19:24,532 --> 00:19:25,465 -Lo siento, yo... 118 00:19:25,499 --> 00:19:26,968 - La tía de Hannah, ¿verdad? 119 00:19:27,001 --> 00:19:27,969 -Sí. 120 00:19:28,002 --> 00:19:29,169 - No nos conocemos. 121 00:19:29,202 --> 00:19:32,305 Hannah, ella hablaba de ti todo el tiempo. 122 00:19:32,339 --> 00:19:33,975 -Ah. Lo... lo siento mucho. 123 00:19:34,008 --> 00:19:36,110 Yo no... - Um... Uh, lo siento. 124 00:19:36,144 --> 00:19:38,412 Hannah y yo estábamos juntos. 125 00:19:38,445 --> 00:19:39,346 -¡Oh! 126 00:19:39,379 --> 00:19:40,648 Oh, sí, por supuesto. 127 00:19:40,682 --> 00:19:42,016 Eres... 128 00:19:42,050 --> 00:19:44,284 Urgh. -Joe. 129 00:19:44,317 --> 00:19:46,754 - Exactamente. 130 00:19:46,788 --> 00:19:47,755 Bueno... 131 00:19:47,789 --> 00:19:52,292 -Yo... yo todavía no sé realmente lo que pasó. 132 00:19:52,325 --> 00:19:54,662 Hannah y yo estábamos listos para irnos y entonces... 133 00:19:54,696 --> 00:19:56,531 -Joe, lo siento. 134 00:19:56,564 --> 00:19:58,166 Yo no estaba allí. 135 00:19:58,198 --> 00:19:59,767 No sé qué ha pasado. 136 00:20:35,368 --> 00:20:36,771 - ¡Mami! 137 00:21:21,516 --> 00:21:25,653 - Hola, soy Kate. Soy Kate, la hija de Gillian. 138 00:21:28,388 --> 00:21:31,424 M... Mamá lo guardaba todo. 139 00:21:31,458 --> 00:21:33,594 Yo... yo... junté algunos de nuestros juguetes 140 00:21:33,628 --> 00:21:36,030 por si a tu amiguito le gusten. 141 00:21:38,032 --> 00:21:39,967 -No tengo hijos. 142 00:22:05,259 --> 00:22:07,929 -Uh, Sally no pudo venir. 143 00:22:09,063 --> 00:22:10,264 -Está bien. 144 00:22:10,298 --> 00:22:12,399 Mira, tengo esto si quieres volver. 145 00:22:12,432 --> 00:22:14,035 -Oh, no, no, no. Estoy... estoy bien. 146 00:22:14,068 --> 00:22:15,970 Sal dijo que podía... 147 00:22:16,003 --> 00:22:19,207 - Kate, siento las circunstancias. 148 00:22:19,240 --> 00:22:21,209 -Gracias. 149 00:22:21,242 --> 00:22:23,511 - Como ya sabrá, 150 00:22:23,544 --> 00:22:27,982 tu madre me había pedido ayuda a poner sus asuntos en orden. 151 00:22:28,015 --> 00:22:29,349 Y hace seis meses, 152 00:22:29,382 --> 00:22:31,686 me pidió que hiciera un cambio en su testamento. 153 00:22:32,920 --> 00:22:36,389 Gillian decidió que quería dejar su casa 154 00:22:36,423 --> 00:22:38,693 a un tal Sr. Ray Stone. 155 00:22:40,962 --> 00:22:44,497 Lo siento si no son la noticia que esperabas. 156 00:22:46,634 --> 00:22:48,936 - ¿Tú y Sal conocíais a este Ray Stone? 157 00:22:50,437 --> 00:22:54,242 -Sal pensó que había estado viendo a alguien pero... 158 00:22:54,275 --> 00:22:55,810 No, nunca lo conocimos. 159 00:22:57,311 --> 00:22:58,546 - Es bueno que haya encontrado a alguien. 160 00:22:58,579 --> 00:23:00,314 -Le dejó la casa a él. 161 00:23:00,348 --> 00:23:02,183 -Es lo que ella quería. 162 00:23:02,216 --> 00:23:04,018 Estaré encantado ver la parte de atrás de la misma. 163 00:23:05,620 --> 00:23:07,855 -Tienes el lujo de no tener que preocuparte. 164 00:23:09,991 --> 00:23:11,926 Lo siento. 165 00:23:11,959 --> 00:23:13,027 Salió mal. 166 00:23:13,060 --> 00:23:14,228 -No, está bien. 167 00:23:14,262 --> 00:23:16,597 No debería haber asumido que eras... 168 00:23:19,432 --> 00:23:21,135 -Las cosas no han sido fáciles para nosotros. 169 00:23:23,804 --> 00:23:26,540 Sal no ha podido trabajar desde hace un tiempo. 170 00:23:29,210 --> 00:23:30,811 - ¿Cuánto tiempo ha pasado esta vez? 171 00:23:32,213 --> 00:23:36,250 -Oh, desde que Hannah se fue. 172 00:23:36,284 --> 00:23:38,953 - ¿Tres años? 173 00:23:38,986 --> 00:23:43,724 -Lo he intentado, pero sólo hay mucho que puedes hacer como padrastro. 174 00:23:45,660 --> 00:23:48,029 Ya sabes lo testarudos que son los dos. 175 00:23:49,664 --> 00:23:50,698 Sal ha intentado llamar, por supuesto, 176 00:23:50,731 --> 00:23:52,432 pero siempre es después de haberse tomado unas cuantas. 177 00:23:52,465 --> 00:23:54,467 He tenido que quitarle el teléfono. 178 00:23:58,906 --> 00:24:02,610 - Pero tú, al menos, hablas con Hannah, ¿verdad? 179 00:24:02,643 --> 00:24:04,845 -Sí, ella llama cada par de meses. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,483 Sé que Sal nunca admitiría esto, 181 00:24:10,518 --> 00:24:11,919 pero creo que ella sabe 182 00:24:11,953 --> 00:24:14,555 es mejor para Hannah estar lejos de aquí. 183 00:24:15,289 --> 00:24:16,857 Tiene que estar lejos para ser feliz. 184 00:24:20,795 --> 00:24:22,196 Mira, yo me ocuparé de Sal. 185 00:24:22,229 --> 00:24:23,664 Soy bastante bueno en eso. 186 00:24:27,535 --> 00:24:28,703 Necesitas volver a tu vida. 187 00:24:28,736 --> 00:24:30,171 Aquí no hay nada para ti. 188 00:24:30,204 --> 00:24:31,906 -Paul, el nuevo vecino de mamá... 189 00:24:33,473 --> 00:24:34,575 -¿Sí? 190 00:24:34,608 --> 00:24:37,511 -Reuní una caja de nuestros viejos juguetes, 191 00:24:37,545 --> 00:24:40,848 y se las llevé para su hijo, y ella... 192 00:24:42,817 --> 00:24:46,153 Prácticamente me cerró la puerta en mi cara. 193 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 -Frida no tiene hijos. 194 00:24:56,764 --> 00:24:59,133 Sabes que Sal mencionó 195 00:24:59,166 --> 00:25:02,003 que estabas cuidando a un niño en Irak. 196 00:25:03,604 --> 00:25:05,806 Debe ser duro tratar con algo así. 197 00:25:11,312 --> 00:25:12,780 en ti. 198 00:25:32,199 --> 00:25:37,438 Cinco pequeñas conchas Tumbadas en la orilla 199 00:25:37,471 --> 00:25:38,639 Swoosh fue la ola... 200 00:26:15,544 --> 00:26:16,911 - ¿Eh? 201 00:27:06,561 --> 00:27:08,129 - ¿Sal? 202 00:27:13,701 --> 00:27:15,970 Hay tanta sangre en tu pelo. 203 00:27:17,972 --> 00:27:18,973 -Gracias. 204 00:27:20,542 --> 00:27:21,809 - No pasa nada. 205 00:27:25,514 --> 00:27:26,847 -Tenía dolor. 206 00:27:29,183 --> 00:27:30,718 -Lo sé. 207 00:27:35,289 --> 00:27:36,924 -Me culpó a mí. 208 00:27:36,957 --> 00:27:38,325 Mamá. 209 00:27:38,359 --> 00:27:39,793 -¿Para qué? 210 00:27:41,428 --> 00:27:42,863 -Por Hannah que se va. 211 00:27:46,568 --> 00:27:49,803 Dijo que yo no estaba hecha para ser madre. 212 00:27:51,705 --> 00:27:54,441 Así que le dije que aprendí todo lo que sabía de ella. 213 00:28:01,715 --> 00:28:04,451 Nunca podrías realmente permitirte verla. 214 00:28:04,485 --> 00:28:05,920 -¿Qué se supone que significa eso? 215 00:28:09,524 --> 00:28:10,659 -Era una madre terrible. 216 00:28:10,691 --> 00:28:11,959 -No, no lo estaba. 217 00:28:12,993 --> 00:28:16,330 -¿Puedes creer que ella estaba viendo a alguien? 218 00:28:16,363 --> 00:28:17,765 Después de la muerte de papá. 219 00:28:17,798 --> 00:28:20,267 -Bueno, ¿quién podría culparla? 220 00:28:20,301 --> 00:28:21,468 -Ahí va. 221 00:28:23,070 --> 00:28:23,871 Toca esa. 222 00:28:23,904 --> 00:28:24,872 Papá, el villano. 223 00:28:24,905 --> 00:28:26,040 -Sí, bueno, él nunca te golpeó. 224 00:28:26,073 --> 00:28:28,442 -Ah, bueno, usted piensa que estás tan mal. 225 00:28:31,045 --> 00:28:32,079 ¿Es por eso por lo que vas alrededor del mundo 226 00:28:32,112 --> 00:28:33,515 pretendiendo ser algún tipo de héroe 227 00:28:33,548 --> 00:28:35,783 tratando de rescatar a otros niños de sus vidas de mierda? 228 00:28:35,816 --> 00:28:37,818 Pues es una gilipollez. 229 00:28:39,654 --> 00:28:41,188 Te veo, Kate. 230 00:28:44,225 --> 00:28:47,027 Sé quién eres y sé lo que hiciste. 231 00:29:11,620 --> 00:29:13,787 Swoosh fue la ola. 232 00:29:15,657 --> 00:29:17,124 Niños, por aquí. 233 00:29:17,157 --> 00:29:18,192 ¡No! 234 00:29:18,225 --> 00:29:19,226 -No lo hagas. 235 00:29:46,120 --> 00:29:49,323 Mi médico dice que debería usar este dictáfono. 236 00:29:51,325 --> 00:29:55,329 Me temo que ya no recuerdo las cosas tan bien. 237 00:29:55,362 --> 00:29:59,900 Vale, es miércoles y estoy haciendo una lista 238 00:29:59,933 --> 00:30:06,775 y necesito leche y huevos. 239 00:30:06,807 --> 00:30:08,242 Y... 240 00:30:36,937 --> 00:30:38,105 - ¡No! 241 00:30:38,138 --> 00:30:40,074 ¡Dennis, por favor! ¡No! 242 00:30:40,107 --> 00:30:43,177 - Mi Katy va a pasar mucho frío ahí fuera. 243 00:30:43,210 --> 00:30:45,012 Papá, por favor, déjala entrar. 244 00:30:45,045 --> 00:30:47,247 Lo siente, sé que lo siente. 245 00:30:47,281 --> 00:30:49,450 Sé que lo es. 246 00:31:03,397 --> 00:31:04,965 - ¿Disculpe? 247 00:31:07,034 --> 00:31:08,202 ¡Con permiso! 248 00:31:08,235 --> 00:31:09,069 -¡¿Qué?! 249 00:31:09,103 --> 00:31:11,338 -¿Qué le estás haciendo a ese niño? 250 00:31:11,372 --> 00:31:12,640 -Déjame en paz. 251 00:31:12,674 --> 00:31:13,808 -Oí gritos. 252 00:31:13,842 --> 00:31:16,143 -Llamaré a la policía. 253 00:31:16,176 --> 00:31:18,045 - ¡Joder! 254 00:31:19,913 --> 00:31:21,882 - No es raro que la mente 255 00:31:21,915 --> 00:31:24,184 para reimaginar escenarios dolorosos. 256 00:31:25,119 --> 00:31:27,988 Reexposición al trauma, incluso en sueños, 257 00:31:28,021 --> 00:31:29,957 es una forma de procesarlo. 258 00:31:32,459 --> 00:31:34,061 -Sé lo que vi. 259 00:31:35,563 --> 00:31:37,464 Mira, si quieres sentarte aquí y hablar de sueños 260 00:31:37,498 --> 00:31:41,468 cuando un niño está en peligro, eso depende de ti. 261 00:31:41,503 --> 00:31:42,737 -Se centra en los niños 262 00:31:42,771 --> 00:31:44,405 bastante en tu trabajo, ¿verdad? 263 00:31:44,438 --> 00:31:46,140 -Sí, porque necesitan protección. 264 00:31:47,441 --> 00:31:49,309 -Como deberías haber sido protegido de tu padre. 265 00:31:49,343 --> 00:31:53,180 -No. Como si yo debiera haber protegido a Nidal. 266 00:32:06,628 --> 00:32:09,631 - ¡Kate, ven aquí! - ¡Detente! 267 00:32:55,442 --> 00:32:56,711 ¡Mierda! 268 00:33:16,430 --> 00:33:17,765 - ¿Qué demonios ¿Qué estás haciendo? 269 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 -¿Dónde está? 270 00:33:18,800 --> 00:33:20,602 -Ya sabes He llamado a la policía. 271 00:33:21,401 --> 00:33:23,136 -Sólo dime lo que está pasando. 272 00:33:23,170 --> 00:33:24,338 Sé que está aquí. 273 00:33:24,371 --> 00:33:26,106 Lo vi. 274 00:33:26,139 --> 00:33:27,842 ¿Qué coño has hecho con él? 275 00:33:27,876 --> 00:33:30,110 -Sabes que esto ha ido lo suficientemente lejos. 276 00:33:51,331 --> 00:33:52,567 Todavía hay algunas cosas 277 00:33:52,600 --> 00:33:54,201 tenemos que discutir. 278 00:33:55,435 --> 00:33:58,138 Me gustaría hablar con usted sobre Bagdad. 279 00:34:00,073 --> 00:34:01,408 -¿Y qué? 280 00:34:02,442 --> 00:34:05,312 -¿Es usted consciente de que un número de sus colegas 281 00:34:05,345 --> 00:34:08,181 han presentado quejas sobre sus acciones? 282 00:34:10,985 --> 00:34:12,452 -Estaba en peligro. 283 00:34:15,422 --> 00:34:17,992 -¿Quién estaba en peligro, Kate? 284 00:34:18,026 --> 00:34:19,326 -Nidal. 285 00:34:22,964 --> 00:34:24,331 -Ah, sí. 286 00:34:26,534 --> 00:34:28,135 Nidal. 287 00:34:31,873 --> 00:34:33,741 El día del incidente, 288 00:34:33,775 --> 00:34:38,178 Entiendo que se había acordado que todo el mundo iba a permanecer 289 00:34:38,211 --> 00:34:42,482 en sus zonas de seguridad designadas hasta que pasara la amenaza. 290 00:34:45,620 --> 00:34:47,522 Pero... 291 00:34:47,555 --> 00:34:49,924 no hiciste eso, ¿verdad, Kate? 292 00:34:49,958 --> 00:34:51,593 -Yo estaba tratando de salvarlo. 293 00:34:53,528 --> 00:34:56,564 -Pero sus colegas afirman que estabas solo. 294 00:35:03,470 --> 00:35:05,305 - Dicen que entraste a esa habitación solo 295 00:35:05,339 --> 00:35:07,474 y fuiste el único que salió. 296 00:35:13,581 --> 00:35:14,816 -No. 297 00:35:17,518 --> 00:35:19,453 Justo antes del ataque, 298 00:35:19,486 --> 00:35:21,421 saliste de la habitación segura. 299 00:35:35,302 --> 00:35:37,772 -¿Me das un poco de agua? 300 00:35:37,805 --> 00:35:39,339 -Sí, por supuesto. 301 00:36:03,463 --> 00:36:08,268 -En todo este tiempo, no lo has mencionado. 302 00:36:11,471 --> 00:36:12,674 -¿Quién? 303 00:36:18,079 --> 00:36:20,380 -¿Recuerdas el día en que murió? 304 00:36:23,383 --> 00:36:28,255 Era el 15 de marzo de 1958. 305 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 ¿Dónde estabas ese día, Kate? 306 00:36:43,104 --> 00:36:46,273 Kate, si te niegas a enfrentarte a tu pasado, 307 00:36:49,242 --> 00:36:51,378 tiene la costumbre de volver a visitar. 308 00:37:01,923 --> 00:37:03,825 - Cuatro pequeñas conchas 309 00:37:03,858 --> 00:37:05,593 Tumbado en el suelo 310 00:37:08,896 --> 00:37:09,864 - Kate amor, 311 00:37:09,897 --> 00:37:12,200 hazme un favor y vigila a tu hermano por mí. 312 00:37:12,232 --> 00:37:13,534 -Sí. 313 00:37:13,568 --> 00:37:14,669 -De acuerdo. 314 00:37:14,702 --> 00:37:16,671 ♪ Swoosh llegó la ola ♪ 315 00:37:16,704 --> 00:37:18,506 316 00:37:18,539 --> 00:37:20,541 Cinco pequeñas conchas 317 00:37:20,575 --> 00:37:22,577 *Tumbado en la orilla* 318 00:37:25,713 --> 00:37:26,547 - Mamá. 319 00:37:26,581 --> 00:37:28,583 Mami, mira este, para el bebé. 320 00:37:30,918 --> 00:37:32,620 *Tres pequeñas conchas* 321 00:37:32,653 --> 00:37:34,622 *Tumbado en la orilla* 322 00:37:34,655 --> 00:37:38,826 -Voy a amarte más que todas las conchas del mundo. 323 00:37:48,268 --> 00:37:49,670 ¿David? 324 00:37:56,844 --> 00:37:58,411 ¡David! 325 00:38:04,351 --> 00:38:05,720 - ¡David! 326 00:38:12,160 --> 00:38:18,199 - ¡Cariño! 327 00:38:18,232 --> 00:38:22,335 . ¡Por favor! 328 00:38:26,339 --> 00:38:28,042 -Lo siento. 329 00:38:33,380 --> 00:38:35,516 Es tu culpa Kate. 330 00:38:35,550 --> 00:38:38,152 Deberías haber estado vigilándolo. 331 00:38:38,186 --> 00:38:40,487 Nunca debería haber estado en el mar. 332 00:38:40,521 --> 00:38:42,924 -Ojalá hubiera sido yo. 333 00:38:42,957 --> 00:38:45,458 - Estaría vivo si no fuera por ti. 334 00:38:55,368 --> 00:38:57,505 -Ojalá hubiera sido yo. 335 00:39:02,910 --> 00:39:07,548 -Creo que Nidal, y el chico del jardín, 336 00:39:07,582 --> 00:39:11,285 son manifestaciones de tu hermano David. 337 00:39:11,319 --> 00:39:13,588 Y creo que lo sabes, Kate. 338 00:39:16,290 --> 00:39:20,294 Eras un niño e incapaz de procesarlo. 339 00:39:20,328 --> 00:39:21,329 - ¿David? 340 00:39:21,361 --> 00:39:24,265 Así que el trauma está enterrado, 341 00:39:24,298 --> 00:39:26,601 al menos durante un tiempo. 342 00:39:27,802 --> 00:39:31,371 No me sorprende que volver al hogar de tu infancia 343 00:39:31,404 --> 00:39:34,508 desencadenó una tormenta perfecta. 344 00:39:34,542 --> 00:39:37,645 No importa cuántos niños intentes proteger, Kate, 345 00:39:39,446 --> 00:39:41,549 no traerá a David de vuelta. 346 00:39:56,429 --> 00:39:59,533 Creo que ya se ha acabado el tiempo. 347 00:40:01,401 --> 00:40:04,572 - ¿Puedo irme? 348 00:40:04,605 --> 00:40:06,540 -Sí, puedes irte. 349 00:40:07,842 --> 00:40:10,443 Pero puede que necesite volver a hablar contigo. 350 00:40:22,223 --> 00:40:23,557 -¿Estás bien? 351 00:40:25,393 --> 00:40:27,662 -¿Puedes llevarme a casa de mamá? 352 00:40:27,695 --> 00:40:29,096 -Realmente no creo que sea una buena idea. 353 00:40:29,130 --> 00:40:31,565 Frida está tratando de poner una orden de alejamiento. 354 00:40:31,599 --> 00:40:32,566 Déjame llevarte a un hotel. 355 00:40:32,600 --> 00:40:33,634 Cogeré tus cosas. 356 00:40:33,668 --> 00:40:35,369 -Entraré y saldré. 357 00:40:35,403 --> 00:40:37,271 Entonces, me voy. 358 00:40:37,305 --> 00:40:38,706 Promételo. 359 00:40:40,041 --> 00:40:41,509 -De acuerdo. 360 00:41:31,425 --> 00:41:33,227 Lo siento mucho. 361 00:42:03,190 --> 00:42:04,658 No debería haberme quedado aquí. 362 00:42:06,927 --> 00:42:08,129 Tenías razón. 363 00:42:08,963 --> 00:42:10,898 Estos son para ti. 364 00:42:14,869 --> 00:42:17,738 Y lo siento. No pude llegar a Sal. 365 00:42:17,772 --> 00:42:19,840 -No estoy seguro de que nadie pueda. 366 00:42:19,874 --> 00:42:20,941 -Hm. 367 00:42:24,412 --> 00:42:25,746 Cuida de ella. 368 00:42:25,780 --> 00:42:27,982 -Lo haré. 369 00:42:28,015 --> 00:42:29,183 Promételo. 370 00:42:29,216 --> 00:42:32,987 -Bueno, a pesar de todos sus defectos, tenía muy buenos instintos. 371 00:42:33,020 --> 00:42:34,889 -¿Tú crees? 372 00:42:34,922 --> 00:42:38,225 -¿Qué fue lo que dijo de ti cuando te conoció? 373 00:42:38,259 --> 00:42:40,394 "Hay algo en él. 374 00:42:40,428 --> 00:42:43,030 Lo siento en los huesos". 375 00:42:49,003 --> 00:42:50,604 Adiós. 376 00:43:57,938 --> 00:44:00,241 - Necesito volver. 377 00:44:00,274 --> 00:44:02,611 -Ni siquiera hemos hablado sobre lo que pasó. 378 00:44:02,643 --> 00:44:04,278 No, estoy bien, Harry. 379 00:44:05,514 --> 00:44:06,814 - Claro que sí. 380 00:44:09,650 --> 00:44:12,086 ¿Habría alguna diferencia si dijera que no? 381 00:44:21,829 --> 00:44:23,632 -No deberías haber vuelto aquí. 382 00:44:23,664 --> 00:44:25,833 No puedo prometer que estarás a salvo. 383 00:44:27,902 --> 00:44:29,136 -Por favor. 384 00:44:55,062 --> 00:44:57,298 Hoy es viernes. 385 00:44:57,331 --> 00:45:00,734 Paul me va a recoger para una cita con el médico 386 00:45:00,768 --> 00:45:04,071 mañana a las 10 de la mañana. 387 00:45:06,073 --> 00:45:10,579 El mar está tan tranquilo esta noche. 388 00:45:12,514 --> 00:45:14,549 ¿Quién era? 389 00:45:14,583 --> 00:45:16,217 ¿Cuál es el problema? 390 00:45:16,250 --> 00:45:18,285 - Ayúdame. 391 00:45:18,319 --> 00:45:20,321 ¿De dónde vienes? 392 00:45:20,354 --> 00:45:22,691 - Casa del jardín. 393 00:45:22,756 --> 00:45:25,125 Ven a la casa del jardín. 394 00:45:26,628 --> 00:45:28,697 - ... mantente a salvo. 395 00:45:56,357 --> 00:45:58,225 Feliz cumpleaños, cariño. 396 00:45:59,527 --> 00:46:01,495 -¿Quién es? 397 00:46:01,529 --> 00:46:02,997 -Es de la tía Kate. 398 00:46:19,246 --> 00:46:21,616 - Mírate, todo crecido y volando del nido. 399 00:46:21,650 --> 00:46:22,916 -¿Mamá? 400 00:46:22,950 --> 00:46:24,151 Mamá... Sé lo que has hecho por mí. 401 00:46:24,184 --> 00:46:25,152 -No, no tienes. -Sí, quiero. 402 00:46:25,185 --> 00:46:26,621 No tienes ni idea de la suerte que tienes. 403 00:46:26,655 --> 00:46:27,722 - ¿Suerte? - En absoluto. 404 00:46:27,756 --> 00:46:28,956 - ¿Suerte? 405 00:46:28,989 --> 00:46:30,291 Tener una madre He tenido que limpiar 406 00:46:30,324 --> 00:46:32,560 y acostado más veces de las que puedo recordar? 407 00:46:39,333 --> 00:46:42,236 Ni siquiera tomaste la llamada de atención cuando papá se fue. 408 00:46:42,269 --> 00:46:43,937 Debería haberme ido con él. 409 00:46:44,773 --> 00:46:47,341 - ¡Sally! 410 00:46:47,374 --> 00:46:49,076 Oh, querida. 411 00:47:31,553 --> 00:47:33,588 -¿Sally? 412 00:47:33,621 --> 00:47:35,089 -¿Te conozco? 413 00:47:35,122 --> 00:47:37,592 Tengo... tengo que estar en algún sitio. 414 00:48:19,834 --> 00:48:21,301 Hola? - ¿Sally? 415 00:48:21,335 --> 00:48:23,571 Es Harry. El editor de Kate. 416 00:48:23,605 --> 00:48:24,672 He estado intentando localizarte. 417 00:48:24,706 --> 00:48:25,840 -Sí. 418 00:48:25,874 --> 00:48:28,810 Estaba... estaba... pasando la aspiradora. 419 00:48:28,843 --> 00:48:30,411 Ha habido un incidente. 420 00:48:30,444 --> 00:48:31,311 -¿Hm? 421 00:48:31,345 --> 00:48:32,212 - Lo siento mucho. 422 00:48:32,246 --> 00:48:34,148 Ya está en las noticias. 423 00:48:40,154 --> 00:48:41,355 ¿Estás ahí? -Sí. 424 00:48:41,388 --> 00:48:42,724 ...un día de derramamiento de sangre, 425 00:48:42,757 --> 00:48:44,559 una serie de incidentes en las afueras de Bagdad 426 00:48:44,592 --> 00:48:45,660 han dejado muchos muertos. 427 00:48:45,693 --> 00:48:47,862 Entre los desaparecidos se encuentra el galardonado periodista 428 00:48:47,896 --> 00:48:49,229 Kate Rafter. 429 00:48:49,263 --> 00:48:52,166 Los combates siguen intensificándose y este conflicto 430 00:48:52,199 --> 00:48:54,968 que no parece mostrar signos de desaceleración. 431 00:48:55,002 --> 00:48:57,104 Entre las crecientes críticas en los comentarios de hoy, 432 00:48:57,137 --> 00:48:58,873 el primer ministro mantuvo esta decisión 433 00:48:58,907 --> 00:49:00,974 para invadir el país. 434 00:49:04,679 --> 00:49:07,414 -No quiero 435 00:49:07,448 --> 00:49:10,083 lo que le pasó a David te ocurra a ti. 436 00:49:10,117 --> 00:49:12,252 -¿Qué ha pasado, papá? 437 00:49:14,288 --> 00:49:17,926 -Es su culpa que esté muerto. 438 00:49:17,958 --> 00:49:20,628 -No sabes de lo que es capaz, Sal. 439 00:49:27,769 --> 00:49:28,736 -Oh, Dios, lo siento mucho. 440 00:49:28,770 --> 00:49:30,304 Me alejé tan rápido como pude. 441 00:49:32,707 --> 00:49:34,141 Ven aquí... 442 00:49:35,844 --> 00:49:36,811 Ven aquí. 443 00:49:49,891 --> 00:49:52,861 Tal vez fue una bendición, ¿sabes? 444 00:49:52,894 --> 00:49:54,161 Para Kate. 445 00:49:57,030 --> 00:50:00,501 Ella se puso en peligro, a menudo. 446 00:50:03,237 --> 00:50:05,272 Porque, verás, ella no estaba bien. 447 00:50:09,109 --> 00:50:12,179 -Quiero... quiero... Necesito caminar, 448 00:50:12,212 --> 00:50:14,414 o necesito... Necesito salir de aquí. 449 00:50:14,448 --> 00:50:15,617 -¿Quieres que que vaya contigo? 450 00:50:15,650 --> 00:50:17,819 -No, sólo quiero... 451 00:50:17,852 --> 00:50:19,721 No sé lo que quiero. 452 00:50:19,754 --> 00:50:21,321 Sólo necesito... 453 00:50:41,341 --> 00:50:43,176 Así que tú eres el novio. 454 00:50:44,679 --> 00:50:47,649 -No me han llamado novio en 50 años 455 00:50:47,682 --> 00:50:52,152 pero sí, supongo que sí. 456 00:50:56,891 --> 00:51:00,862 No quiero la casa. 457 00:51:00,895 --> 00:51:02,564 Creciste allí. 458 00:51:02,597 --> 00:51:03,531 Es tuyo. 459 00:51:03,565 --> 00:51:06,199 -No está precisamente lleno de recuerdos felices. 460 00:51:08,402 --> 00:51:10,203 ¿Cuándo os conocisteis mamá y tú? 461 00:51:13,675 --> 00:51:15,275 -El día que murió tu hermano. 462 00:51:17,779 --> 00:51:19,847 Yo era pescador entonces. 463 00:51:21,381 --> 00:51:24,018 Yo estaba en la playa ese día. 464 00:51:24,052 --> 00:51:25,285 - ¿David? 465 00:51:26,955 --> 00:51:28,322 ¡David! 466 00:51:32,860 --> 00:51:35,797 -Vi a tu hermana... 467 00:51:37,699 --> 00:51:39,232 tan joven... 468 00:51:41,569 --> 00:51:43,236 y tan valiente. 469 00:51:45,707 --> 00:51:47,140 -¿Valiente? 470 00:51:48,610 --> 00:51:52,013 - Ella... podría haber muerto tratando de salvarlo. 471 00:51:52,046 --> 00:51:54,247 - ¡David! 472 00:52:10,865 --> 00:52:15,435 ¡Cariño! 473 00:52:15,469 --> 00:52:18,072 - Pero no había nada que pudiera haber hecho. 474 00:52:18,106 --> 00:52:20,340 Nada que cualquiera de nosotros podría haber hecho. 475 00:52:22,275 --> 00:52:24,211 -¿No fue culpa de Kate? 476 00:52:25,647 --> 00:52:27,481 - Oh, Dios no. 477 00:52:27,515 --> 00:52:29,684 No, ni Gillian. 478 00:52:29,717 --> 00:52:34,856 Fue un... fue un trágico accidente. 479 00:52:34,889 --> 00:52:38,358 - ¡Por favor, haga algo! 480 00:52:38,392 --> 00:52:39,794 - Se ha ido. - Por favor, ayúdeme. 481 00:52:39,827 --> 00:52:41,328 -No hay nada que pueda hacer. 482 00:52:44,766 --> 00:52:49,169 Hola. 483 00:52:49,202 --> 00:52:50,905 -Oh, David. 484 00:52:57,444 --> 00:53:00,380 -La conocí en la playa ese día, 485 00:53:00,414 --> 00:53:05,653 y no la volví a ver hasta que murió tu padre. 486 00:53:10,357 --> 00:53:16,798 Hacia el final, me pidió que tuviera cuidado 487 00:53:16,831 --> 00:53:18,766 para ti... 488 00:53:18,800 --> 00:53:20,400 y tu hermana 489 00:54:22,362 --> 00:54:23,965 -Dennis, por favor. -Fuera. 490 00:54:23,998 --> 00:54:25,133 - ¡No, Dennis, no! 491 00:54:25,166 --> 00:54:27,001 ¡No! -¡No! 492 00:54:28,536 --> 00:54:30,303 - Ven aquí. - ¡No, Dennis, no! 493 00:54:30,337 --> 00:54:32,240 - ¡Levántate! - No. 494 00:54:32,272 --> 00:54:33,406 No, por favor. -¡Mamá! 495 00:54:33,440 --> 00:54:35,209 - Fuera. - ¡Kate! 496 00:54:35,243 --> 00:54:36,644 Dennis, no. 497 00:54:36,677 --> 00:54:39,379 -Mi Katy será tanto frío ahí fuera. 498 00:54:40,982 --> 00:54:42,415 Papá, por favor, déjala entrar. 499 00:54:42,449 --> 00:54:44,752 Lo siente, sé que lo siente. 500 00:54:44,786 --> 00:54:46,521 -Es que... 501 00:54:46,554 --> 00:54:50,725 Somos iguales, lo somos, tú y yo. 502 00:54:52,359 --> 00:54:54,896 No. ¡No! ¡No somos iguales! 503 00:55:52,854 --> 00:55:55,289 - Es estupendo verlos a todos aquí hoy. 504 00:55:55,323 --> 00:55:57,758 Dar el primer paso hacia la recuperación. 505 00:55:59,093 --> 00:56:00,528 Así que empecemos, ¿vale? 506 00:56:37,131 --> 00:56:39,867 -Kate. Mírame. 507 00:56:39,901 --> 00:56:41,569 ¿Se encuentra bien? 508 00:57:39,327 --> 00:57:40,628 Hola. 509 00:57:40,661 --> 00:57:42,630 -Lo siento, lo siento. ¿Se encuentra bien? 510 00:57:42,663 --> 00:57:44,464 -No puedes ir sigilosamente... ¡a la gente de esa manera! 511 00:57:44,497 --> 00:57:46,499 -Soy... soy yo, Joe. 512 00:57:47,268 --> 00:57:49,837 -Sí, sé quién eres. 513 00:57:49,870 --> 00:57:51,138 - Lo siento. 514 00:57:52,472 --> 00:57:57,011 -¿Qué haces merodeando por los cementerios? 515 00:57:57,044 --> 00:58:00,014 -Oh, es um, mi mamá. 516 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 -Oh, mierda. 517 00:58:02,783 --> 00:58:03,718 Lo siento. 518 00:58:03,751 --> 00:58:05,419 -Gracias. 519 00:58:05,453 --> 00:58:06,787 Yo... yo también. 520 00:58:12,693 --> 00:58:14,328 Es duro, ¿verdad? 521 00:58:14,362 --> 00:58:15,696 cuando se hayan ido. 522 00:58:17,832 --> 00:58:19,066 -Sí, lo es. 523 00:58:27,241 --> 00:58:28,576 -¿Cómo está Hannah? 524 00:58:30,344 --> 00:58:31,846 -Está bien. 525 00:58:33,781 --> 00:58:35,750 -Bien. 526 00:58:35,783 --> 00:58:41,022 Realmente lamento cómo dejamos las cosas... 527 00:58:41,055 --> 00:58:43,057 la forma en que ocurrió. 528 00:58:43,090 --> 00:58:45,559 -¿Qué quieres decir? 529 00:58:45,593 --> 00:58:49,597 -Um, ¿recuerdas el día de su fiesta de cumpleaños? 530 00:58:51,065 --> 00:58:53,667 - ¿Qué es lo que más ¿Qué es lo que más te apetece ahora que tienes 18 años? 531 00:58:53,701 --> 00:58:55,669 -Bueno, Joe y yo hemos reservado nuestro viaje. 532 00:58:55,703 --> 00:58:58,606 - Oh, qué maravilloso, qué emocionante. 533 00:58:58,639 --> 00:59:00,074 Cuéntenoslo. 534 00:59:00,107 --> 00:59:03,644 - Parecía tan feliz y emocionada. 535 00:59:03,677 --> 00:59:07,882 Pero después de su cumpleaños, empezó a actuar de forma extraña. 536 00:59:07,915 --> 00:59:11,552 Estaba claramente disgustada, supongo. 537 00:59:11,585 --> 00:59:13,554 Ella no... ella no me lo diría 538 00:59:13,587 --> 00:59:15,089 lo que le molestaba. 539 00:59:17,058 --> 00:59:19,460 Luego se puso hasta cuando estábamos a punto de irnos 540 00:59:19,493 --> 00:59:22,496 y me preguntó, dijo, 541 00:59:22,531 --> 00:59:25,966 "¿Estarás siempre a mi lado, pase lo que pase?" 542 00:59:26,000 --> 00:59:27,601 Eso fue todo. 543 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 No he vuelto a saber de ella. 544 00:59:30,771 --> 00:59:32,973 ¿Alguna vez te dijo algo? 545 00:59:35,376 --> 00:59:37,344 -Tengo que irme. Lo siento. 546 01:00:26,861 --> 01:00:28,896 ¿Dónde lo escondemos? 547 01:00:28,929 --> 01:00:30,464 - Mm... 548 01:00:30,498 --> 01:00:31,899 allí. 549 01:00:52,253 --> 01:00:55,524 - ¿Sabías que que las conchas guardan secretos? 550 01:00:55,557 --> 01:00:58,192 Secretos del mar. 551 01:00:58,225 --> 01:00:59,059 -Mm-hm. 552 01:00:59,093 --> 01:01:04,566 -Así que pones todos tus secretos aquí 553 01:01:04,599 --> 01:01:06,333 y se mantendrán a salvo. 554 01:01:41,368 --> 01:01:42,637 - Hola. 555 01:01:42,671 --> 01:01:44,038 -Dime que no lo sabías. 556 01:01:45,239 --> 01:01:46,240 -¿Qué no sabía? 557 01:01:46,273 --> 01:01:47,808 -Sobre el bebé de Hannah. 558 01:01:49,611 --> 01:01:50,878 -¿De qué estás hablando? 559 01:01:53,981 --> 01:01:55,849 -Oh, Dios mío, lo sabías. 560 01:02:04,626 --> 01:02:06,060 -Hannah estaba embarazada... 561 01:02:07,662 --> 01:02:10,798 uh, pero ella decidió deshacerse de él. 562 01:02:13,033 --> 01:02:15,069 La cogí justo antes de que se fuera. 563 01:02:17,505 --> 01:02:18,872 -¿Te la llevaste? 564 01:02:20,007 --> 01:02:22,009 -No estabas en condiciones, Sally. 565 01:02:26,715 --> 01:02:28,115 Uh... 566 01:02:31,352 --> 01:02:34,088 Dijo que no quería acabar sintiéndose como tú, 567 01:02:34,121 --> 01:02:37,726 atrapada y resentida con su hijo. 568 01:02:39,927 --> 01:02:42,763 -Oh, Dios mío. Eso es tan horrible. 569 01:02:42,796 --> 01:02:46,000 Ella rompió con Joe tan pronto como se enteró. 570 01:02:47,835 --> 01:02:50,304 Dijo que sólo quería alejarse. 571 01:02:50,337 --> 01:02:51,839 Ella... 572 01:02:53,173 --> 01:02:55,042 bueno, ella tenía los billetes a Australia. Ella sólo fue... 573 01:02:55,075 --> 01:02:57,311 -Ese-ese fue el día que fuimos a comer a casa de mamá 574 01:02:57,344 --> 01:02:58,445 y entonces yo... 575 01:02:58,479 --> 01:03:00,114 eso fue... eso fue cuando todo cambió... cambió. 576 01:03:00,147 --> 01:03:02,550 -Sal... Sally. No te castigues por ello. 577 01:03:02,584 --> 01:03:03,917 Está bien. Ahora es feliz. 578 01:03:03,951 --> 01:03:05,119 Tiene una nueva vida. 579 01:03:05,152 --> 01:03:07,321 -Sí, ella tiene una nueva vida ¡sin mí en ella! 580 01:03:07,354 --> 01:03:09,056 ¿Cómo pudiste no habérmelo dicho? 581 01:03:09,089 --> 01:03:11,091 ¿Cómo pude no saberlo? 582 01:03:11,125 --> 01:03:13,561 -¡Eso es lo que arruinó todo! -¡Para! 583 01:03:13,595 --> 01:03:16,330 - Todo. - ¡Alto! 584 01:03:16,363 --> 01:03:17,831 Para. 585 01:03:17,865 --> 01:03:20,934 Mi vida cambió cuando os conocí a ti y a Hannah. 586 01:03:24,972 --> 01:03:26,440 Me has pillado, Sal. 587 01:03:26,473 --> 01:03:28,309 Me has pillado. 588 01:03:28,342 --> 01:03:29,877 Te quiero, Sal. 589 01:03:31,312 --> 01:03:32,079 Tú y Hannah. 590 01:03:32,112 --> 01:03:34,014 Os he querido mucho a los dos. 591 01:03:36,050 --> 01:03:38,285 Desde que te vi. 592 01:03:38,319 --> 01:03:40,020 Desde que se fue. 593 01:04:30,672 --> 01:04:32,039 - ¿Paul? 594 01:04:48,288 --> 01:04:50,057 ¡Quiero llamar a Hannah! 595 01:04:50,090 --> 01:04:51,258 Es mejor que no lo hagas. 596 01:04:51,291 --> 01:04:52,493 ¿Dónde pusiste mi teléfono? 597 01:04:52,527 --> 01:04:54,529 No estás en condiciones, Sal. 598 01:04:54,562 --> 01:04:56,063 Empeorarás las cosas. 599 01:04:57,097 --> 01:04:58,465 - La echo de menos. 600 01:05:24,391 --> 01:05:26,728 Mensaje recibido ayer. 601 01:05:26,761 --> 01:05:28,362 Sally, estoy bien. 602 01:05:30,931 --> 01:05:32,767 Estoy volviendo. 603 01:05:32,801 --> 01:05:34,769 Tengo que cogerlo. 604 01:05:34,803 --> 01:05:36,336 Tienes que confiar en mí. 605 01:05:44,512 --> 01:05:46,013 -¿Sal? 606 01:05:54,656 --> 01:05:56,056 ¿Sal? 607 01:06:02,062 --> 01:06:03,464 ¿Sal? 608 01:06:20,715 --> 01:06:23,150 Tienes que ir a Frida's. 609 01:06:28,556 --> 01:06:31,391 Hay un niño. 610 01:06:31,425 --> 01:06:33,160 Está en peligro. 611 01:06:38,165 --> 01:06:41,134 Sally, creo que está en la sombra. 612 01:08:05,620 --> 01:08:07,220 Hola? 613 01:08:28,408 --> 01:08:29,510 Hola. 614 01:08:32,112 --> 01:08:33,815 No pasa nada. No te asustes. 615 01:08:36,684 --> 01:08:38,118 ¿Estás...? 616 01:08:41,121 --> 01:08:43,390 ¿estás aquí solo? 617 01:08:52,800 --> 01:08:54,267 -¿Mamá? 618 01:08:56,037 --> 01:08:58,305 - ¿Hannah? 619 01:08:58,338 --> 01:08:59,874 Hannah. 620 01:08:59,907 --> 01:09:01,843 ¡Oh, mi--Hannah! 621 01:09:05,312 --> 01:09:06,480 No pasa nada. 622 01:09:06,514 --> 01:09:09,416 No pasa nada. Te tengo. 623 01:09:15,823 --> 01:09:17,324 -Está bien. No pasa nada. 624 01:09:21,062 --> 01:09:22,130 ¿Quién te ha hecho esto? 625 01:09:23,865 --> 01:09:27,035 -Hey. Hannah, háblame. 626 01:09:27,068 --> 01:09:29,637 Mírame. Mírame a mí. 627 01:09:29,671 --> 01:09:30,838 Habla conmigo. 628 01:09:30,872 --> 01:09:31,906 ¿Quién ha hecho esto? 629 01:09:38,980 --> 01:09:40,414 - Dios mío, Hannah. 630 01:09:42,950 --> 01:09:45,520 ¿Está...? 631 01:09:45,553 --> 01:09:46,654 -Miguel. 632 01:09:48,656 --> 01:09:52,126 -Está bien. No pasa nada. No pasa nada. 633 01:09:52,160 --> 01:09:54,062 No pasa nada. 634 01:09:54,095 --> 01:09:57,497 Cariño, debes dormir ahora, ¿de acuerdo? 635 01:09:57,532 --> 01:10:00,168 No pasa nada. No pasa nada. 636 01:10:00,200 --> 01:10:01,969 Todo va a salir bien. 637 01:10:05,907 --> 01:10:07,207 De acuerdo. 638 01:10:07,240 --> 01:10:08,976 Ven aquí. 639 01:10:14,649 --> 01:10:15,616 ¿Qué es lo que pasa? 640 01:10:15,650 --> 01:10:18,953 -¡Nooooo! 641 01:10:18,986 --> 01:10:20,487 -Nadie puede oírte, Han. 642 01:10:28,228 --> 01:10:29,429 - ¡Por favor! 643 01:10:29,463 --> 01:10:32,066 -No entiendo. 644 01:10:32,100 --> 01:10:33,768 - Recuerdas ese día, ¿verdad? 645 01:10:34,669 --> 01:10:36,436 Feliz cumpleaños, cariño. 646 01:10:37,872 --> 01:10:39,040 -¿Estás bien? -Mm. 647 01:10:39,073 --> 01:10:40,708 - Tú tampoco quería que se fuera, tampoco. 648 01:10:40,742 --> 01:10:43,611 -¿Por qué nunca quisiste ver el mundo, Sally? 649 01:10:43,644 --> 01:10:46,214 - ¿Cómo podría hacerlo? 650 01:10:46,246 --> 01:10:48,482 Estaba demasiado ocupada criando a esta niña desagradecida, 651 01:10:48,516 --> 01:10:50,417 que no puede escapar lo suficientemente rápido. - Mamá. 652 01:10:50,450 --> 01:10:51,485 - Aunque hacías lo que podías 653 01:10:51,519 --> 01:10:52,687 para alejarla... 654 01:10:52,720 --> 01:10:54,889 -No tienes ni idea de lo que He hecho por ti. 655 01:10:54,922 --> 01:10:56,124 - Sí, me gusta. Mamá, mamá. 656 01:10:56,157 --> 01:10:57,825 -Joe, amigo, creo si usted necesita shoo fuera, 657 01:10:57,859 --> 01:11:00,128 ahora es probablemente un buen momento. 658 01:11:00,161 --> 01:11:03,231 -Nos vemos mañana, ¿sí? 659 01:11:03,263 --> 01:11:04,331 Gracias, amigo. 660 01:11:04,364 --> 01:11:06,033 -Era demasiado joven para tener un bebé. 661 01:11:06,067 --> 01:11:07,201 No sabes la suerte que tienes. 662 01:11:07,235 --> 01:11:09,203 -¿Suerte? ¿Suerte? 663 01:11:09,237 --> 01:11:10,872 Tener una mamá He tenido que limpiar... 664 01:11:10,905 --> 01:11:12,106 - Sally. 665 01:11:12,140 --> 01:11:13,241 No me quedaré aquí. 666 01:11:13,273 --> 01:11:15,510 ¿Puedes por favor llevarme a casa, Paul? 667 01:11:16,511 --> 01:11:17,845 -Sí, claro. -Sí. 668 01:11:17,879 --> 01:11:19,680 - Me la entregaste en un plato. 669 01:11:20,515 --> 01:11:21,983 Nunca te he querido. 670 01:11:22,016 --> 01:11:24,886 Fue Hannah desde el principio. 671 01:11:24,919 --> 01:11:26,087 Ella luchó contra mí. 672 01:11:26,120 --> 01:11:27,287 Pero no podía dejarla ir todo el camino 673 01:11:27,320 --> 01:11:30,057 al otro lado del mundo ahora, ¿podría? 674 01:11:31,692 --> 01:11:32,794 No con mi hijo. 675 01:11:39,167 --> 01:11:40,134 -¡Por favor! 676 01:11:40,168 --> 01:11:42,637 No la toques. ¡No la toques! 677 01:11:47,074 --> 01:11:50,244 ¡Noooo! 678 01:11:50,278 --> 01:11:52,580 ¡Alto! ¡Por favor! 679 01:11:55,917 --> 01:11:58,553 ¿Mamá? ¿Mamá? 680 01:11:58,586 --> 01:11:59,954 -Tu madre ha estado enferma desde hace mucho tiempo. 681 01:11:59,987 --> 01:12:01,454 Igual que tu abuela. 682 01:12:01,488 --> 01:12:03,057 Pero no pasa nada. 683 01:12:03,090 --> 01:12:04,959 Me he ocupado de los dos. 684 01:12:07,128 --> 01:12:08,696 -¡Monstruo! 685 01:12:10,463 --> 01:12:12,733 -Sí, una pena por ti nan. 686 01:12:12,767 --> 01:12:14,434 Me gustaba. 687 01:12:16,170 --> 01:12:19,439 Pero no podía arriesgarme a que hablara después de que ella lo había visto, sin embargo. 688 01:12:21,776 --> 01:12:23,978 Oye, Sal... 689 01:12:24,011 --> 01:12:25,412 Sal. 690 01:12:27,548 --> 01:12:29,951 ¿Sabes qué es lo mejor que me ha pasado? 691 01:12:34,055 --> 01:12:35,388 Es Hannah. 692 01:12:35,422 --> 01:12:37,024 Y siempre te estaré agradecido. 693 01:12:44,364 --> 01:12:46,399 Pero no eras lo suficientemente bueno para ella. 694 01:12:46,433 --> 01:12:47,735 Ninguno de ustedes lo era. 695 01:12:50,403 --> 01:12:51,973 Ahora está a salvo. 696 01:12:55,743 --> 01:12:57,044 No pasa nada. 697 01:13:00,081 --> 01:13:02,950 ¡Jesús! 698 01:13:02,984 --> 01:13:04,752 -¡Suéltala! 699 01:13:06,486 --> 01:13:09,190 ¿Qué coño estás haciendo? 700 01:13:09,223 --> 01:13:11,192 ¡Quítate! 701 01:13:11,225 --> 01:13:12,760 -¡Se supone que estás muerto! 702 01:13:19,267 --> 01:13:20,968 - ¡Ahh! 703 01:13:21,002 --> 01:13:22,670 - ¡No, por favor! 704 01:13:25,006 --> 01:13:27,108 ¡Por favor! 705 01:13:27,141 --> 01:13:29,677 - Me aseguraré de que no vuelvas esta vez. 706 01:13:53,234 --> 01:13:55,435 - Sally. Sally. 707 01:13:55,468 --> 01:13:56,938 Quédate conmigo, Sal. 708 01:13:56,971 --> 01:13:58,539 Quédate conmigo. 709 01:14:03,344 --> 01:14:04,712 - No pasa nada. 710 01:14:06,881 --> 01:14:08,516 -Vamos, cariño. 711 01:14:08,549 --> 01:14:10,084 Quédate conmigo. 712 01:14:58,432 --> 01:14:59,734 -Hola, Kate. 713 01:15:03,237 --> 01:15:04,739 ¿Cómo está tu hermana? 714 01:15:06,173 --> 01:15:07,708 -Es demasiado pronto para saberlo. 715 01:15:08,776 --> 01:15:10,845 -Siento oír eso. 716 01:15:10,878 --> 01:15:13,347 ¿Tu sobrina y su pequeño? 717 01:15:13,381 --> 01:15:14,849 -Ahora están a salvo. 718 01:15:17,251 --> 01:15:18,719 -Por tu culpa. 719 01:15:21,822 --> 01:15:23,624 Has dado el paso más difícil... 720 01:15:23,657 --> 01:15:25,292 enfrentarse a su trauma. 721 01:15:27,528 --> 01:15:29,897 -Los sueños son una forma de procesarlo. 722 01:15:36,537 --> 01:15:40,341 -Bueno, si alguna vez necesitas hablar conmigo de nuevo... 723 01:15:40,374 --> 01:15:42,443 -No lo haré. 724 01:15:42,476 --> 01:15:44,078 - Srta. Rafter... 725 01:15:46,180 --> 01:15:47,982 tu hermana está fuera del teatro. 726 01:15:48,015 --> 01:15:49,683 Ya puedes verla. 727 01:17:36,991 --> 01:17:41,262 ♪ Y todavía se siente Como ayer 728 01:17:41,295 --> 01:17:45,432 Había nubes Pero el sol brillaba a través de ellas 729 01:17:45,466 --> 01:17:51,839 Y el cielo Era una brumosa sombra de azul ♪ 730 01:17:54,041 --> 01:17:57,278 *Y te tendí la mano* To you blindly ♪ 731 01:17:57,311 --> 01:18:03,083 Y de repente estabas Right there beside me ♪ 732 01:18:03,117 --> 01:18:07,622 ♪ Cuando miré Desde el exterior ♪ 733 01:18:07,656 --> 01:18:11,292 *De esta cosa* Que llamamos vida ♪ 734 01:18:11,325 --> 01:18:16,497 735 01:18:16,531 --> 01:18:21,001 *Cuando todo cambió* 736 01:18:21,035 --> 01:18:24,271 *Cuando todo cambió* 737 01:18:29,443 --> 01:18:33,480 738 01:18:33,515 --> 01:18:37,885 Había nubes Pero el sol brillaba a través de ellas 739 01:18:37,918 --> 01:18:43,891 Y a través de la luz Era un tono brumoso de azul ♪ 740 01:18:46,794 --> 01:18:49,763 *Y te tendí la mano* A ti ciegamente ♪ 741 01:18:49,797 --> 01:18:54,301 Y de repente estabas Justo ahí a mi lado ♪ 742 01:18:55,970 --> 01:18:59,740 *Sí, eras tú* De pie sobre mí ♪ 743 01:19:03,678 --> 01:19:08,650 744 01:19:08,683 --> 01:19:13,153 *Cuando todo cambió* 745 01:19:13,187 --> 01:19:17,324 *Cuando todo cambió* 746 01:19:20,894 --> 01:19:25,132 747 01:19:26,867 --> 01:19:30,871 *Cuando todo cambió* 748 01:19:30,904 --> 01:19:36,377 *Cuando todo cambió* 749 01:20:01,068 --> 01:20:05,372 ♪ Y todavía se siente Como ayer 750 01:20:05,406 --> 01:20:09,943 ♪ Cuando vi las cosas De una manera diferente 751 01:20:09,977 --> 01:20:14,214 ♪ Y miré Desde el exterior ♪ 752 01:20:14,248 --> 01:20:18,018 *De esta cosa* Que llamamos vida ♪ 753 01:20:18,052 --> 01:20:21,955 754 01:20:23,558 --> 01:20:27,861 *Todo cambió* 755 01:20:27,895 --> 01:20:31,566 *Todo cambió* 756 01:20:35,169 --> 01:20:39,840 757 01:20:40,908 --> 01:20:45,079 *Todo cambió* 758 01:20:45,112 --> 01:20:50,184 *Todo cambió* 759 01:20:52,821 --> 01:20:57,024 760 01:20:58,593 --> 01:21:02,797 *Todo cambió* 761 01:21:02,831 --> 01:21:09,036 *Todo cambió*